Киргизско-русский словарь - кылым

кылым I

1. поступок, деяние, действие;

акылга туура кылымы стих. его поступки сообразны с разумом;

2. отделка;

кийизин аппак бордогон, кылымын артык оңдогон стих. (из заплачки) кошму она белила бело-набело, отлично отделывала;

кемтиги жок кылымы фольк. в отделке нет недостатков.

кылым II

ар. с греч.

1. век; эпоха;

нечен кылымдар бою на протяжении многих веков;

жылдан жылга, кылымдан кылымга из года в год, из века в век;

өткөн кылымдын сексенинчи жылдарында в восьмидесятых годах прошлого столетия;

кылымдан искони, испокон веков;

2. (в эпосе) мир, вселенная;

кылымда жок эр неме он такой удалец, каких в мире нет;

эр Төштүктүн тоюна кылым келди козголуп фольк. на пир богатыря Тоштюка пришёл весь мир;

кылымды кыдырып келдим я весь свет исходил;

кылымдын каны Алооке фольк. хан мира Алооке;

кылымды билген тот, кто управляет всем миром;

кылымды билген султандын кырк чоросу дагы бар фольк. у султана, правящего миром, есть и сорок витязей;

кабары кетти кылымга фольк. весть о нём обошла весь мир;

кылымга малың толуптур фольк. твой скот заполнил весь мир;

3. (гл. обр. в эпосе) все;

кылым кыргыз все киргизы, весь киргизский народ;

он жетинчи жылында азаттык болду кылымга стих. в семнадцатом году свобода пришла ко всем;

кылычты кайрап, байланып, кылымдын көөнү жайланып фольк. наточив мечи, препоясались, сердца всех успокоились;

кылымдан чыккан бузук негодяй, стервец несусветный;

эчен кылым эл өткөн много разных народов жило.